“花开敦煌——常沙娜艺术研究与应用展”土耳其站开幕式

2016年6月3日下午，“花开敦煌——常沙娜艺术研究与应用展”世界巡展土耳其站在土耳其伊斯坦布尔米玛·锡南国立美术大学（Mimar Sinan Fine Arts University）的托普哈奈·艾米雷文化中心（Tophane-i Amire Culture and Art Center）举行。中国驻土耳其大使郁红阳、原中央工艺美院院长常沙娜、米玛·锡南国立美术大学校长雅尔钦、中国驻土耳其大使馆文化参赞朱自浩、“花开敦煌”策展人黄炫梓等嘉宾出席了开幕式。

中国驻土耳其大使郁红阳、米玛·锡南国立美术大学校长雅尔钦等嘉宾参观展览

敦煌艺术重回今日丝绸之路

本次展览所在地——托普哈奈·艾米雷文化中心，地处博斯普鲁斯海峡边，是伊斯坦布尔著名的历史文化古迹，也曾是古奥斯曼帝国时期的军火库。文化中心独特的高穹顶建筑风格，依稀可见历史痕迹。它既是古典的，也是当代的，这呼应了“花开敦煌”展览的意义：在21世纪的时代背景下，承接传统，用当下的语言，重新转化传统艺术的表现形式。

参加开幕式的部分嘉宾及新闻媒体记者

敦煌是中国文化以及世界文化融合的成果，本次展览将源自于古代丝绸之路的敦煌艺术重新带回丝绸之路上（土耳其），显现出21世纪传承古典艺术的意义和价值。在“一带一路”发展战略的推动下，“花开敦煌”展览受2014年度国家艺术基金支持，先后在北京、深圳、台湾、莫斯科、土耳其展出。将中国古典流行文化推向国际，传承古典艺术的价值，并延续自古以来中国对外交流的景况，并促进各国间的和平与共荣。

开幕式之前，常沙娜先生为伊斯坦布尔观众讲述敦煌的历史与艺术

70年的守望转化为现代设计

“敦煌”似乎有种神秘的召唤，它地处国境边陲却让无数的人跋山涉水而来。有一群人，他们一待就是一辈子，这些人经历过无数次的生死抉择；与亲人分隔千里、生活环境艰难、政治风波的迫害、远离群众的孤独感……但这一切无法赶走倔强的他们，甚至自称“打不走的敦煌人”。他们怀揣谦卑的心，将最美好的青春奉献给敦煌，为敦煌艺术的传承舍己，因为他们知道，敦煌是世界历史上绕不开的一条脉络，也是中国文化立足于世界的重要支持。

常沙娜敦煌装饰工艺设计作品展示

被称为“敦煌之花”的常沙娜先生，出生于上世纪30年代，40年代开始在敦煌与父亲常书鸿学习敦煌艺术，50年代跟随恩师林徽因学习工艺美术设计，在恩師的指导下，将敦煌艺术元素转设计于各类生活用品，是中国文创设计的先行者，也是把中国传统图案艺术应用于日常生活，让“中国制造”提升为“中国创造”的关键人物。展览以常沙娜70多年来的艺术研究成果为基础，融汇临摹、手稿、应用设计作品、照片以及新式敦煌元素设计作品于一体，全面展出。这些新式设计作品随着展览推动不断丰富、增加，力图呈现敦煌艺术于现代的应用与创新价值，为大众创造“生活艺术、艺术生活”的美学视野。

托普哈奈·艾米雷文化中心展厅现场

新科技与敦煌碰撞的火花

“花开敦煌”世界巡展土耳其站展览大胆地尝试，将敦煌艺术与当下最新的科技语言，做了一次突破性的融合。本次展览邀请到国际多媒体艺术家黄心健，为观众带来VR（虚拟实境）的科技应用作品——“数字敦煌”。“数字敦煌”以莫高窟外部和西魏285窟内部全景为基础，首次尝试VR与敦煌素材的结合，运用虚拟实境艺术创作，让人以360度近距离欣赏，沉浸在唯美敦煌的虚拟世界，优美的飞天、浩瀚神秘的星空与银河，引领人们探索莫高窟古老的美丽灵魂。VR呈现的临场感与互动功能，将静态的艺术转化为动态的效果，将莫高窟的景观数字化，建构一座不受时空限制的虚拟艺术舞台。观众们可以漫步在敦煌的世界里，探索神秘的壁画、洞窟和艺术创造者的思想世界。“数字敦煌”的呈现，是一次古典与当代、艺术与科技、传统与创新的碰撞，也是跨越时空和文化的对话。

常沙娜敦煌装饰图案作品展示

敦煌精神的使命与召唤

常沙娜先生与敦煌牵绊七十多年，从小亲历父辈们坚守敦煌的精神，从懵懂到理解，从理解到继承，漫漫岁月中，她未曾忘记前辈们的“敦煌精神”，那是坚守、忘我、谦卑的精神，她要将它传承下去。敦煌是一种召唤，人们纷至沓来；而敦煌精神是一份使命，要将它带到外面的世界，成为文化与社会复兴的力量。如今85岁的常沙娜要继续带着她的“花开敦煌”展览，播撒美的种子，也把敦煌的精神种在人的心里，就像70年来她始终在做的事一样。

米玛·锡南国立美术大学校长雅尔钦与常沙娜先生进行学术交流

“敦煌学”是一门国际显学，全世界各地都有学者在研究敦煌。敦煌不只是传统，更不是过时的足迹，它代表4世纪到14世纪每一个时代的流行文化，记录着丰富装饰图案艺术的演变。现代人可将这些经过1600多年淘洗的经典图素应用于现代设计，创造属于中国特色的各类设计作品。

展览受到当地观众的欢迎，常沙娜先生为观众在展览画册上签名

自2014年起，“花开敦煌—常沙娜艺术研究与应用展”在北京展出，在2014年度国家艺术基金支持下，展开一系列海内外巡展。“花开敦煌”展览一次次将传统中国古典元素融合现代生活，创作出多样中国特色的作品，本次土耳其站展览将持续至6月30日结束。

常沙娜先生在展览现场为友人画册签名

展览部分作品展示：

常沙娜学生、北京林业大学艺术设计学院副教授高阳设计的敦煌图案景泰蓝装饰盘

常沙娜先生年少时在敦煌跟随先辈董希文、周绍淼、乌密风学习精心绘成的敦煌158窟的文殊普贤图

常沙娜 百合花 42x56cm 钢笔淡彩 2005年

常沙娜 佩饰图案 敦煌五代98窟(左)五代108窟(右)

常沙娜 人字披 敦煌北魏254窟

“数字敦煌”视频截图